Übersetzungen

Übersetzungen literarischer, politischer, sportwissenschaftlicher und sportmedizinischer Texte.

Übersetzte Autoren

Hanne-Vibeke Holst
Seine Frau
Diana, Februar 2008 (aus dem Dänischen)

Jan-Sverre Syvertsen
Blaue Augen
DuMont Buchverlag, Februar 2008 (aus dem Norwegischen)
Stillest Vann
DuMont Buchverlag, noch nicht erschienen (aus dem Norwegischen)

Dave Freedman
Creature
Ullstein, April 2007 (aus dem Amerikanischen)

Elsebeth Egholm
Blutzoll
btb, Juli 2007 (aus dem Dänischen)
Das nächste Opfer
btb, November 2005 (aus dem Dänischen)
Der tote Knabe
btb, Januar 2005 (aus dem Dänischen)
Der Gartenpavillon
btb, September 2003 (aus dem Dänischen)

Gretelise Holm
In tiefem Schlaf
Ullstein, November 2006 (aus dem Dänischen)
Die Ronbinson-Morde
Ullstein, Mai 2004 (aus dem Dänischen)

Kirsten Holst
Der Prinz ist tot
Grafit, September 2006 (aus dem Dänischen)
Der Tod steht auf der Schwelle
Grafit, November 2005 (aus dem Dänischen)
Volles Haus
Grafit, September 2004 (aus dem Dänischen)
Zu lebendig zum Sterben
Grafit, August 2003 (aus dem Dänischen)
In den Sand gesetzt
Grafit, Juli 2002 (aus dem Dänischen)
Wege des Todes
Grafit, August 2001 (aus dem Dänischen)

Terry Farley
Der silberne Hengst: Band 8 Das Tal der verschwundenen Pferde
Arena, Juni 2006 (aus dem Amerikanischen)

Magnhild Bruheim
Letztes Blind Date
Grafit, Februar 2005 (aus dem Norwegischen)

Janne Teller
Kattens Tramp
btb, noch nicht erschienen (aus dem Dänischen)
Odins Insel
btb, August 2002 (aus dem Dänischen)

Vibeke Grønfeldt
Ein Schloss aus Sand
btb, Mai 2005 (aus dem Dänischen)

Arthur Krasilnikoff
Die Geierkrieger
btb, Oktober 2002 (aus dem Dänischen)

Sulaima Hind
Straßenkind
Arena, 2000 (aus dem Dänischen)
Axel
In: Thomas Wohlfahrt/Christiana Lange(Hrsg.)
Europaexpress. Ein literarisches Lesebuch
Eichborn Verlag, 2001 (aus dem Dänischen)

Iben Melbye
Ramt
Arena, noch nicht erschienen (aus dem Dänischen)

Peter Corey
So bekommst du deine Haustiere in den Griff
Ueberreuter, 2001 (aus dem Englischen)

Patricia Leitch
Das beste Pony der Welt
Arena, 2000 (aus dem Englischen)

R.L. Stine
Nebel des Schreckens
Omnibus, 2000 (aus dem Amerikanischen)
Der Augenzeuge
Loewe, 2000 (aus dem Amerikanischen)
Vollmondfieber
Omnibus, 2000 (aus dem Amerikanischen
Wächter des Schreckens
C.Bertelsmann, 2000 (aus dem Amerikanischen)
Das Geisterauto
Omnibus, 2000 (aus dem Amerikanischen)
Die Insel des Schreckens
Omnibus, 2002 (aus dem Amerikanischen)
Das Supergruselbuch
Omnibus, 2003 (aus dem Amerikanischen)

John Sutton
Kluge Katze, kluger Hund
Ueberreuter, 2000 (aus dem Englischen)

Sylvia Funston
Vampire, UFOs, Monster
Ueberreuter, 2000 (aus dem Englischen)

Herbie Brennan
Think big! Wie du die Speicherkapazität deiner geistigen Festplatte vervielfachst
Ueberreuter, 1999 (aus dem Englischen)

Lori Reid
Was dir deine Träume verraten
Ueberreuter, 1999 (aus dem Englischen)

Nick Fisher
KissKiss. Der ultimative Ratgeber
Ueberreuter, 1998 (aus dem Englischen)

Narinder Dhami
Alice Fernsehsuperstar
Ueberreuter, 1998 (aus dem Englischen)

Tine Bryld
Lieber Vater! Böser Vater!
Loewe, 1998 (aus dem Dänischen)

R.J. Reinstein & M. Reinstein
Meine Sterne, deine Sterne
Ueberreuter, 1998 (aus dem Englischen)

E. Agertoft & R. Ingpen
Jakob und sein Meister
Arena, 1998 (aus dem Dänischen)

Peer Hultberg
Buchstäblich gesprochen
In: Präsentationen. Dänische Gegenwartsautoren
Literaturverlag Norden, 1997

Kari Sverdrup
Schwarze Nächte, weiße Tage
Oetinger, 1997 (aus dem Norwegischen)